2. 18.0 Marketplace Addons

Enviar traducciones

Selecciona el componente de Odoo 18.0 y el idioma en Weblate. Guarda las traducciones cuando estén listas; si tienes dudas, usa Sugerir, deja un comentario o marca Necesita edición.

Calidad y revisión

Comprueba el contexto del módulo y resuelve las comprobaciones de Weblate. Usa español claro y terminología coherente: vendedor, almacén, dirección de entrega y destino. Conserva exactamente las variables (%s, %(nombre)s, {nombre}), las etiquetas HTML/XML, las entidades, los saltos de línea y los nombres técnicos. Las sugerencias automáticas requieren revisión humana. Usa indicadores de formato solo en las cadenas que realmente los necesiten.

Incidencias en el texto de origen

Comenta en la cadena afectada e incluye el módulo, el texto original, la referencia del archivo y el problema. Si tienes acceso al repositorio privado, puedes reportarlo en https://github.com/elierwclik/marketplace/issues. No cambies el sentido del texto para ocultar un error de origen.

Probar y publicar

Prueba los archivos PO en una base de datos de pruebas de Odoo 18.0, importando las traducciones del módulo y comprobando la pantalla correspondiente. Adjunta capturas de esa pantalla y asócialas a las cadenas cuando ayuden a entender el contexto; elimina datos personales o credenciales.

Weblate consolida los cambios pendientes con una antigüedad configurada de 24 horas y los envía a la rama 18.0 de GitHub al crear el commit. Para publicarlos antes, utiliza Operaciones → Mantenimiento de repositorio → Consignar y, si quedan commits salientes, Envío. Llegar a GitHub no actualiza por sí solo las bases de datos de Odoo: deben importarse o desplegarse las traducciones y comprobarse en el entorno destino.

Plantillas y acceso al código

El repositorio es privado: el enlace de GitHub requiere una cuenta con acceso y puede devolver 404 a comprobaciones sin autenticación. Las plantillas POT se generan con la exportación de traducciones de Odoo para conservar los términos de modelos, vistas y QWeb; no sustituyas ese proceso por xgettext genérico.